یک داستان کوتاه خنده دار انگلیسی با ترجمه فارسی

A 45 year old woman had a heart attack and was taken to the hospital. While on the operating table she had a near death experience. Seeing god she asked “is my time up?” god said: “ no , you have another 43 years , 2 month and 8 days to live upon recovery. The woman decided to stay in the hospital and have a face-lift , liposuction , breast implants and a tummy tuck. She even had someone come in and change her hair color and brighten her teeth. Since she had so much more time to live , she figured she might as well make the most of it. After her last operation , she was released from the hospital while crossing the street on her way home, she was killed by an ambulance. Arriving in front of god , she demanded  , “ I thought you said I had another 42 years? Why didn’t you pull me from out of the path of the ambulance?”

God replied : “ I didn’t recognize you”

ترجمه ی این داستان 

خانم 45 ساله ای سکته قلبی کرد و سریعاً به بیمارستان منتقل شد. وقتی زیر تیغ جراح بود عملاً مرگ را تجربه کرد. زمانیکه بی هوش بود خدا را دید. از خدا پرسید: آیا زمان مردنم فرا رسیده است؟ خدا پاسخ داد: نه، تو ۴۳ سال و ۲ ماه و ۸ روز دیگر فرصت خواهی شد. بعد از به هوش آمدن برای بهبود کامل خانم تصمیم گرفت که در بیمارستان باقی بماند. چون به زندگی بیشتر امیدوار بود، چند عمل زیبایی انجام داد. جراحی پلاستیک، لیپساکشن، جراحی بینی، جراحی ابرو و … او حتی رنگ موی خود را تغییر داد و حتی دندانهایش را سفید کرد.

از اونجایی که او زمان بیشتری برای زندگی داشت از این رو تصمیم گرفت که بتواند بیشترین استفاده را از این موقعیت ببرد. بعد از آخرین عملش او از بیمارستان مرخص شد.

وقتی برای عریمت به خانه داشت از خیابان عبور می کرد، با یک آمبولانس تصادف کرد و مرد!!! وقتی با خدا روبرو شد بهش گفت: من فکر کردم که گفتی 43 سال و اندی بعد مرگ من فرا می رسه؟ چرا من رو از جلوی آمبولانس نکشیدی کنار؟ چرا من مردم؟
…
…
…
…
خدا پاسخ داد؛ ببخشید، وقتی داشتی از خیابون رد می شدی نشناختمت!

الفبای انگليسی

الفبای انگليسی جمعا 26 حرف است كه شامل حروف بزرگ و كوچك می شود.

حروف بزرگ ( capital letters )                                        

A , B , C , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N , O , P , Q , R , S , T , U , V , W , X , Y , Z

حروف كو چك ( small letters ( :                                      

a , b , c , d , e , f , g , h , I , j , k , l , m , n , o , p , q , r , s , t , u , v , w , x , y , z

صدای حروف انگليسی :

هر كدام از حروف انگليسي داراي چند صدا مي باشند كه به ترتيب به ذكر آنها مي پردازيم.

1-       حرف A داراي صداهاي زير مي باشد:                              

صداي ( اِ ) مانند                          about , ago             

صداي ( اَ ) مانند                                        cat , hat    

صداي ( آ ) مانند: arm , army                                    

صداي ( آ گوتاه ) مانند:                               car , star

صداي ( اِی ) مانند: brave, cave                                

2-       حرف B معادل ( ب ) در زبان فارسي است. مانند :            ball , boy

3-       حرف C چنانچه قبل از ( e, i , y ) قرار بگيرد صداي ( س ) و در غير اينصورت صداي ( ك ) مي دهد.                      

مثال براي ( س) : pencil , parcel , bicycle

4-       حرف D  معادل ( د ) در زبان فارسي است. مانند :                dog , door

5-       حرف E داراي صداهاي زير مي باشد:                          

صداي ( اِ ) مانند: pen , ten

صداي ( ای ) مانند: be , defeat

6-       حرف F  معادل ( ف ) در زبان فارسي است. مانند : full , football

7-       حرف G  گاهي معادل ( ج ) در زبان فارسي است. مانند : gipsy , giraffe

و گاهي معادل ( گ‌) در زبان فارسي است. مانند : girl , good

8-       حرفH  معادل ( ه ) در زبان فارسي است. مانند : here , hen

9-       حرف I داراي صداهاي زير مي باشد:                       

صداي ( ای كوتاه ) مانند: ship , fish 

صداي ( آی ) مانند: time , line

10- حرفJ  معادل ( ج ) در زبان فارسي است. مانند : jug , just

11- حرف K  معادل ( ك ) در زبان فارسي است. مانند : kind , book

12- حرفL  معادل ( ل ) در زبان فارسي است. مانند : lip , land

13- حرفM  معادل ( م ) در زبان فارسي است. مانند : moon , mark

14- حرفN  معادل ( ن ) در زبان فارسي است. مانند : neck , name

15- حرف O داراي صداهاي زير مي باشد:                         

صداي ( اُ ) مانند: go , obey

صداي ( آ ) مانند: front

صداي ( او ) مانند: do

16- حرفP  معادل ( پ ) در زبان فارسي است. مانند : pen , pack

17- حرف  Q معادل ( ك ) در زبان فارسي است. مانند: queen , quiet

18- حرفR  معادل ( ر ) در زبان فارسي است. مانند : red , root

19- حرفS  معادل ( س ) در زبان فارسي است. مانند :    sad , salt

و گاهي معادل ( ز ) در زبان انگليسی است. مانند:    nose , lose

20- حرفT  معادل ( ت ) در زبان فارسي است. مانند : tree , tall

21- حرف U داراي صداهاي زير مي باشد:                        

صداي ( يو ) مانند: university

صداي ( اِ ) مانند: turn

صداي ( آ ) مانند: rush

22- حرف V  معادل ( و ) در زبان فارسي است. مانند : view , victory

23- حرفW  معادل ( و ) در زبان فارسي است. مانند : window , wool

24- حرف X معادل ( ك ، س ) در زبان فارسي است. مانند : fox , ox

و گاهي صداي ( گز ) را مي دهد بخصوص زماني كه بعد از حرف ( e ) بكار رود. مانند: examination

25- حرفY  معادل ( آی ) در زبان فارسي است. مانند : toy , boy

و گاهي صداي ( ی ) در زبان فارسي است. مانند: yesterday , yellow

26- حرفZ  معادل ( ز ) در زبان فارسي است. مانند : zoo , zero

صداهای تركيبی :

Sh = ش               مانند: dish

      Ch = چ                     مانند: church

      Kh = خ                     مانند: khan

      Ph = ف               مانند: telephone

      Tion =شن                مانند: station

      Ture = چِِر                   مانند: picture

     Sion = ژن                  مانند: confusion

     Cial = شل                مانند: special

     Gh = غ ، ق                  مانند: Ghasem

و گاهي صداي (ف) را مي دهد. مانند: laugh                  

   Th= ث {بدين ترتيب كه زبان را بايد پشت دندانهاي بالا قرار داد و صداي "س" را ايجاد نمود.}  مانند: thin                     

   Th = ذ  {بدين ترتيب كه زبان را بايد پشت دندانهاي بالا قرار داد و صداي "س" را ايجاد                                            

نمود.}  مانند: that

حروف صدا دار و بی‌صدا:

حروف انگليسی به دو دسته تقسيم مي شوند:

-       حروف صدادار The Vowel Letters))  عبارتند از :a , e , o , i, u

2-       حروف بی‌صد  (Consonant letters)  كه بقيه حروف انگليسي را شامل مي شوند.

*** كلماتي كه با حرف صدادار شروع مي شوند حرف تعريف نامعين " an " مي گيرند.                                    

مانند: an apple , an orange , an idea , an egg

·          كلماتي كه با صداي " u " و يا حرف صدا داري كه صداي " u " مي دهد شروع مي شوند با حرف تعريف نامعين " a " نوشته مي شوند.

     مانند: a European – a union – a university

·          هرگاه حرف " u " صداي ( آ‌ ) دهد با حرف تعريف نامعين "      an " نوشته مي شوند.

     مانند: an umbrella

·          كلماتي كه با حرف " h غير ملفوظ " شروع مي شوند و بعد از آنها يك حرف صدا دار مي آيد با حرف تعريف نامعين " an " نوشته مي شوند.

     مانند: an hour – an honor

ولي در صورتي كه حرف " h " صداي ( ه ) بدهد با حرف تعريف نامعين "a" نوشته ميشوند.

      مانند: a house

*** كلماتي كه با حرف بي صدا شروع مي شوند حرف تعريف نامعين " a " مي گيرند.

مانند: a pen , a girl , a flower